‘래플’은 ‘추첨 판매’로…외래 용어 13개 쉬운 우리말로 바꾼다

정부가 일상과 언론에서 자주 쓰이지만 뜻을 이해하기 어려운 외래 용어 13개를 쉬운 우리말로 다듬었다.

문화체육관광부와 국립국어원은 2026년 7월 1일 ‘래플’을 ‘추첨 판매’로 바꾸는 등 올해 1차 다듬은 말을 발표했다. 후보 표현은 언론계와 학계, 대학생 등이 참여한 새말모임에서 마련했다.

이후 전국 15세 이상 국민 3000명을 대상으로 수용도 조사를 진행하고 국어심의회 심의를 거쳐 최종 확정했다.

조사에서 우리말로 바꿔야 한다는 응답이 가장 많았던 용어는 ‘래플’로 74.9%를 기록했다. ‘백래시’는 74.2%, ‘스와팅’은 73.3%, ‘서드 파티’는 72.9%였다. 이에 따라 ‘백래시’는 ‘반발’, ‘스와팅’은 ‘강력 범죄 허위 신고’, ‘서드 파티’는 ‘외부 협력사’ 또는 ‘연계 협력사’로 다듬었다.

인공지능과 정보통신 분야 용어도 포함됐다. 자연어로 프로그램 명령을 작성하는 ‘바이브 코딩’은 ‘대화형 코딩’으로 바꿨다.

인공지능으로 무분별하게 만든 저급한 콘텐츠를 뜻하는 ‘인공지능 슬롭’은 ‘인공지능 저급 콘텐츠’로 정리했다. 검색 결과만 보고 원래 웹사이트를 방문하지 않는 ‘제로 클릭’은 ‘무방문 검색’으로 표현한다.

이 밖에 ‘다크 팩토리’는 ‘무인 자동 공장’, ‘리필 스테이션’은 ‘채움 가게’, ‘팬트리’는 ‘다용도 보관실’, ‘로보택시’는 ‘자율주행 택시’로 바꿨다. 전문용어인 ‘플리커 현상’은 ‘빛 떨림 현상’, ‘제독’은 ‘오염 제거’로 다듬었다.

쉬운 말 사용은 행정과 언론 정보의 문턱을 낮춘다는 점에서 의미가 있다. 다만 새 표현이 실제 생활에 자리 잡으려면 정부기관과 언론, 교육 현장에서 꾸준히 사용해야 한다.

위의 기사는 2026년도 기자활동가 현승준, 문영미, 고건우 의 취재기사 입니다.